The Canadian band’s music is all about roughing up the edges of songs that would otherwise be outwardly pop. Jo Hirabayashi’s melodies, and there are plenty of them, are delivered in a restrained, almost somnambulant manner that makes the listener work for their sugar rush.