Oldstar’s latest project is a focused, heartfelt country rock record and a studied approach to refashioning country music. Of the Highway, for all its attempts at getting out, knows where it came from.