Oh Dang’s Big Dogs finds the New Orleans project balancing bright, good-time melodies while acknowledging hardship in a heartfelt manner without getting too bogged down in melancholia.