Joined by Michael Grigoni, Mark Nelson’s latest record as Pan•American generates the most meditative, featherweight feeling documented by the project in recent memory.