Three years out from “Raining Punches,” Moon By Moon feels like a different band. “Dogs” is the Philly-based duo expanded, their sound waxing before our ears, slipping out the door and into the night.