Tioga, a band named after the group’s city of origin, values true musicianship with an honest indie rock approach.